моя статья про Кафффку.

Наведалась на днях в универ... и его не обошла стороной эпидемия под названием "объединение". Объединяют и сокращают все, факультеты, кафедры.
Наш факультет Славянской и Западноевропейской филологии ликвидируют, а все языковые факультеты объединяют в один институт под названием "Институт филологии и иностранных языков", где будут два факультета - филологии и ин. яз. А наш факультет станет кафедрой контрастивной лингвистики. Причем Оо.. В общем, там творится треш. Слава богу, мы отучились без сокращений.

Получила сборник со своей задротской статьей о лингвистическом препарировании "Превращения" Кафки. Пусть она будет здесь.

@темы: универ, наружность, статья

---

яблоко Солнца

она собрала мои вещи
уложила сына в постель
закрыла окно, чтобы не видеть звёзд,
чтобы не видеть слёз,
чтобы ветер не нёс новостей
полёт назначен на семь.
любимая, знай, после тебя Солнце не сможет согреть сильней
сын мною гордится: его отец взлетит выше, чем старый воздушный змей

мой отец взлетит
выше, чем небо,
выше, чем купол кометы,
выше, чем ласточки летом,
мне бы так, папа
где ты?.. Мать давно погасила свет.
а по ту сторону век черная гладь плещется
в круглых окнах ракет
покидая стёкла Земли, бороздят безвоздушную вечность небесные корабли
яблоко Солнца в глазах отца
застыло в зените его лица
сын, так получилось, что я отстоял очередь в небеса
и мне далеко до Земли
но пусть твой корабль знает, куда летит
тебя не должны пугать новорожденные миры
спи, и меня не жди.

@темы: стихи, екатерина калина, яблоко Солнца

---

little alien

Погода. Показывают по телеку на карте, что на Камчатке дождь.
Свен (смотря на карту и не понимая названий): а, в Москве будет дождь!
Я: нееее, это около Японии...
Свен (в ахуе): какая же огромная страна...


Свена пугает все, что может пугать, с тех пор как он приехал ко мне прежде всего метро, количество человеков в нём, грохот, отсутствие внятных надписей с названиями станций на латинице.

Восхищают большие размеры ВСЕГО, масштаб города, сказочность Кремля, интересные люди. Покрытие куполов храма Василия Блаженного кажется ему драконьими чешуйками. Его настроение скачет: то видит сказку, типа Кремля, переулков в центре, то какой-нибудь ужас, типа метро или наших отечественных водителей. Посмотрела я на столицу его глазами: и правда, в России все больше, чем в миниатюрных городках Германии, улицы шире, дома выше...

Москва нереально огромная, как будто ее строили для великанов.
Масштаб города действует инфернально на ощущение пространства и времени у жителя европейского города.

А все началось еще в воскресенье в аэропорту, когда он вышел с чемоданом и сказал, что на регистрации и выдаче багажа царил ХАОС, в котором, тем не менее, просматривается некая система. И так выглядит вся Россия.

@темы: С., наружность, Deutschland, я объясняю это китами

---

лев и яичница

Мне как-то приснился сон, что я играю со львом, который лежит у меня на диване в гостиной.
Я понимаю, что это опасно, я чувствую напряжение, переходящее в страх, но я продолжаю играть с ним, гладить его, трепать гриву... потом иду на кухню, а возвращаюсь с маааленькой сковородочкой, в которой уже поджарилась яичница. Это была еда для большой кохи.

Я понял, что лев - это вышестоящие органы, от которых зависит, останусь я на второй год или нет в Германии. .
Лев был, в общем-то, дружелюбен, но не была до конца уверена, что у него на уме. И так было со мной - я еще не знала о решении и очень его ждала. Но так как я была уверенна со львом, я поняла, что будет все хорошо. Так и было) Удивляюсь, какие красивые метафоры дарят порой сны.

Тот сон приснился во время нашей поездки на остров Рюген. В отеле по-любому висело зеркало напротив кровати. Только я не придал значения тогда этому. Но, думаю, во многом благодаря незанавешанному зеркалу мне снились такие яркие образы. Попробовать, что ли, здесь.

@темы: сны, Reisen, лев и яичница

---

яичница для тигра

когда-то я мог приготовить яичницу тигру в игрушечной сковороде
спит, рычит, голодный, на чердаке
у него поломаны лапки
полоски сошли от влаги
он теперь белый-белый
как летний пух под кроватью

ты сейчас, знаю – тоже где-то не здесь. Планируешь дату свадьбы.
на коленях лежит каталог нежных платьев, билет за границу,
в твоих контактах – новые лица, держишь тяжелый, душный букет,
и, совсем лёгкие на подъём, невесомые двадцать лет
однажды ты тихо сказала:
«мы, наверное, с разных планет
мне не нужно искр твоих ракет
может, не будем вдвоём?»
Исчезла, по-лисьи махнула хвостом, скользнула в дверной проём,
оставив гулять сквозняк и стужу
я думал, грусть развивает душу
я грустил.
искренно.
неуклюже.

скажи, ты всё также смело мешаешь в альбомах краски?
прячешь в карманах пойманных ящерят?
говорят, ты больше не веришь в сказки.
не боишься плюшевых змей в коврах. Как выглядят теперь
твой мир
твой дом
твой страх?..
пока попутный ветер хлещет тебя по плечам
пока твой корабль отчаянно ищет причал
в закупоренном лете цветёт Иван-чай
мы возьмём с собой тигра. Он будет громко рычать

@темы: стихи, екатерина калина, яичница для тигра

---

союзники

ACHTUNG. Я прошла в финал конкурса "Союзники". Сейчас идёт голосование.
Надо зайти на сайт soyuz-pisatelei.ru.
Cлева будет длинный список c именами.
Тыкаем на меня и потом на кнопку "готово" внизу.
Всем danke!

@темы: стихи, конкурс

---

Мидсаммер

Сегодня Midsommer. Всем хорошо провести время.
Это мощный, светлый день, мощь будет увеличиваться по мере приближения к вечера и давить вам и мне на черепную коробку.
Но больших новых дел лучше не начинать. Гитлер тоже как-то опростоволосился, напал на СССР в Солнцестояние.. и вот что, к счастью, получилось.
С его-то склонностью к оккультизму.
А мы пойдем сегодня в лес и сделаем что-нибудь хорошее.

@темы: циклы, наружность, midsommer

---

олень

она брала старый альбом
пальцами мяла пастель
рисовала по вечерам:
как змеится под окнами плющ
как поёт соловей
как идёт её белый олень
лёгкой поступью сквозь леса
как возносятся к небесам
божьи его рога
как расстрел прервал раннюю птичью трель
как кто-то нажал на курок

когда пуля свистела с Запада на Восток,
она спрятала руку в карман
не нашла
радужных лепестков
с её губ птицей слетела стайка заветных слов:
И будет новый рассвет
будет лето, песок, сирень
пусть не прольется красная краска в лесу,
где трубит белоснежный зверь

@темы: стихи, олень, екатерина калина

---

высокий и могучий

Вот, пошло вкусное, как и обещала. Будучи преподавателем в другой стране можно проводить на детях эксперименты - например, классические: спрашивать их о стереотипах. В мае проводила урок о стереотипах про немцев и русских у 11 класса. В качестве домашнего задания ученики должны были описать типичного русского/типичную русскую.
Вот что получилось:

вкусное тут

Он

высокий и могучий
у него голубые глаза
носит спортивные штаны
любит политику и ходить на выставки
общительный
гостеприимный
носит серебряную цепочку и браслет
смелый
модный
открытый
мало занимается домашним хозяйством, мало помогает жене
не пьянеющий
прилежный
не пунктуальный


Она

весёлая
женственная
материалистическая
блондинка
не пьянеющая
аккуратная
хозяйственная
накрашенная
она ищет западных мужчин

@темы: немцы, Deutschland, стереотипы

---

#яжив

Еще одна запись типа "яжив".

Так оказалось, что моя неактивность в дневниках прямо пропорциональна бурной деятельности в реальности. Что хорошо.
Прилетела сюда 1ого июня, и летаю вот тут до сих пор. В день прилёта сразу понеслась в Царицыно, чтобы сразу увидеть как можно больше своих.
Таки удалось! Не всех встретила, но всё же.

Обещаю, скоро тут появится весьма интересная информация.)

@темы: наружность, Reisen

---

ЛЕГО

я буду в лего играть всю жизнь – соберу себе дом, космодром, дельфинарий,

построю бункер из роз, спрячусь там летом с друзьями – мы будем смотреть,

как дельфины стаями прилетают, царапая крыши домов животами

Мне кубиков хватит, чтобы построить ракету и устремиться в космос!

моё золотое лицо у тебя на картонном экране

сквозь рой белого шума я слышу отрывистый голос:

«высоко» превратится в «больно». Не надо.

До тебя

взлетали

взрывались

падали

людям кубиков не хватало

твой игрушечный корпус треснет, а тело взорвется травмами

а механизм уже запущен, ракета готова к старту

от меня в трубке остался только хрустящий шепот:

«каждый рождён, чтобы стать космонавтом

пусть каждый сейчас достает скафандр

и улетает к звёздам»

@темы: стихи, екатерина калина

---

мир разочаровал меня. но не перестает удивлять.

Ох... все поросло паутиной тут. И бегают маленькие Грегоры. Я жив, я мау. Если я не пишу - значит всё хорошо. И я кручусь, одно событие наслаивается на другое, не успеваю всё озвучивать... но озвучить хочется, надо собраться с мыслями и выложить все по порядку. Начнём.

Я не делаю политических постов. Но политический мир так разочаровал меня, я не знала, что ТАКОЕ возможно среди взрослых людей на так называемой "верхушке мира". Одна новость "премьер-министр Канады Стивен Харпер заявил, что дополнительные санкции вводятся из-за «нелегальной оккупации» Россией украинской территории и «провокационной военной активности», которая идет за новостью "в Одессе сгорело заживо n-ое количество человек от рук киевских свиней" убивает меня.

Сегодня 4ое мая. На улицы Берлина вышли тысячи людей на митинг про антироссийской пропаганды в немецких СМИ. Звучал гимн - даже не России - гимн СССР.
Чтобы современная Германия играла советский гимн...это из ряда фантастики... Современный "официальный" мир разочаровал меня, но не перестает удивлять.



Могу сказать, что адекватная, не зазомбированная часть Германии für UNS.

@темы: немцы, наружность, Deutschland

---

пригласили в онлайн-школу

Предложили сотрудничать с онлайн-школой Second Language. Я согласился, warum nicht.
Новые методы - всегда хорошо. Если вам или кому-то из знакомых нужен английский/немецкий - Herzlich Willkommen. Жать надо на меня ^^

@темы: наружность

---

кафочьи замки

Сегодня в школе.
Дети не могли сразу распознать слово "культ смерти" (да, мои оптимистичные уроки :3 на самом деле была тема "субкультуры", обсуждали готов).
Учительница решила помочь: "Раньше у нас был культ Сталина. Теперь - культ смерти".

**

Кажется, сталкиваюсь с верхушками замков немецкой бюрократии. Но я не Кафка, и преодолеть их вполне возможно.

**
Немецкая весна настолько пунктуальная, что начинается ровно с 1 марта.
Vorfrühling.

@темы: циклы, наружность

---

относительно прошлого поста: марша не было, им запретили. ыыы) Вообще самые опасные люди на эти маршах - это левая оппозиция, которая бросает бутылки из-под пива в нацистов и машины.

Сегодня создавали дидактический материал к фильму Питер FM. Мне нравится создавать дидактические материалы и продумывать логику заданий, создавать искусственные условия для усвоения лексических единиц. Не знаю, может это надоест мне в будущем... Методических материалов к русским фильмам тут катастрофически мало, а те, что есть - совсем водянистые, не направленные на конкретные задачи. Так что, если соберется много оформленного материала - можно будет идти в Cornelsen и предлагать всё это печатать. Еще за родину обидно. В Германии учителя обязаны проходить два года практики при гимназии/другом типе школы. Поиск места - это отдельный вопрос.)
И они получают во время практики 1200 евро. Для немцев это копейки. Это 56400 руб. То есть вполне нормальная зарплата учителя в Москве... в лучшем случае пц.
Моя зарплата сейчас - тоже вполне нормальная для начальной ставки в Москве. Для немцев 800 евро в месяц - почти прожиточный минимум.

пц. Как у нас всё.. мягко говоря..

@темы: немцы, Deutschland

---

нацистский марш

Когда твой внутренний будильник уже запрограммирован вставать в 5 - это прекрасно. В любой день. Независимо от работы. Т.е., мне удается все-таки спать 6 часов.. класс. Главное - это всё-таки встать утром.

Завтра, 13 февраля - "традиционный" ежегодный Naziaufmarsch в Дрездене. А мне надо в Дрезден. Это, конечно, все контролируемо, и нацистам не дают разбежаться. Но все равно. Буду отсиживаться в министерстве образования. Чувствую себя немного Мотлом.

на заметку: если в город просто завален антифашистскими лозунгами и листовками - это не значит, что в нём все "за мир-дружбу-жвачку". Наоборот - это является бурной реакцией на такой же бурный процесс. И что с фашистским вопросом в городе не всё ладно.

@темы: немцы, Deutschland

---

кровь из ушей

я жив, я здесь, я мяу.

вот хотел я вести статистику своей адаптации... Но нет, подумал, что это бред, так как быстро-быстро вошел в стадию эйфории от нового окружения.
Теперь Herzlich Willkommen, Heimweh... или "тоска по дому". В которую я стихийно вошла в последние дни. Сначала появились пока еще ненавязчивые мыслеобразы на периферии - места, состояния, события. Стоило мне поддаться этому потоку и физически вновь осознать некоторые события - и поснелооось. Состояние быстро меняется от плюса к минусу. Т.е., это аффект и скоро пройдет.

Всегда хотел попробовать, условий раньше не было. Вот выдался случай.

На фоне тоски начал раздражать местный диалект. Просто одним вечером "фирдшшш", "эйнс унд сибцишшшь", вместо "фирцихь" и "айнс унд сибцихь" (и самое фееричное из коллекции - "аршшгесихт", что буквально значит "жопа-лицо") начали особенно резать ухо, думал же, что кровь пойдет. Лечусь Раммштайном и подумываю, что надо в Гамбург, в обитель хохдойча.

А так всё хорошо. Очевидных причин для тоски в принципе нет. Скоро ожидается еще одно интервью, на этот раз с более масштабной газетой Sächsische Zeitung. Надеюсь, они не так тупо напишут обо мне, как местная. Возможен дополнительный источник дохода помимо стипендии. Мне уже удалось заработать 50 евро сверх зарплаты, за лекцию для преподавателей про ЕГЭ... для меня это была узкая посиделка с презентацией, для них - внутренний семинар, они сделали даже листочки с Teilnahmebestätigung (подтверждение участия в семинаре) для меня и каждого преподавателя, и оплатили мне этот час... только немцы так могут, имхо.

Вчера самокопающаяся единорожка после педагогического семинара блуждала по Дрездену в поисках лонг-айленда, забрела на какую-то ярмарку. В меню - лонгдринк. Прошу лонгдринк. Они дают мне стопку водки. .. ... ... ... ... . по-моему, слова "лонгдринк" и "водка" в одном контексте - это уже оксюморон. Как можно такую мизерную стопочку пить долго?..

@темы: немцы, Deutschland, самокоп, Heimweh

---

клип "Майор Том"

Achtung! Achtung! Это что-то новое!


несколько дней просидел, но-таки родил.

Клип к тексту "Майор Том".
Анимация и обработка - мои.
Фотографии - Yazu (, за что тебе огромное спасибо. Расстояние не мешает творить.)
Клип будет представлен в рамках чтений пЛИТа 11 декабря в клубе Schwein.

Меня там физически не будет, далековато из Саксонии ехать.
Но если кто-нибудь сходит поддержать – буду очень, очень рада.

@темы: stop motion, стихи, йоффа, чтения, екатерина калина, клип майор том

---

пыль. новое

чёрное солнце тает от жара
на землю стекает краска
мы застряли в чужой,
скверно написанной сказке.
песочный доктор тонкой иглой
неправильным куклам меняет глаза:
восточный карий на ледяной
на вывесках скалится острый шрифт:
Juden verboten! Russen – назад!
нельзя моргать, а тем более – жить

мы – старая пыль
мы – мертвый слой
на дне давно остывшей печи,
у которой, ты, мальчик, стоишь

стало сложно дышать?
сдавило грудь?
так и мы не смогли снова вздохнуть,
когда, возвращаясь в свой волчий строй,
твой фати сдавил наше тело ногой
когда твоя мути пускала по венам яд
из окна мы видели сад.
а сейчас в саду
поют соловьи
над ними небо
на небе - мы
ты выйди на берег
дыхание задержи
узнай, что в самом сердце реки кишит
умойся Яном, Иваном, Мотлом
захлебнись тем, кто не был ещё рожден
мы кричим изнутри, твоё надрывая горло,
на дне твоих лёгких медленно тает лёд.

@темы: стихи, йоффа, екатерина калина, пыль

---

träumst du deutsch?..

Русская группа на языковом семинаре в Ляйпциге была замечательной - очень сплоченная, дружная. Одна девочка приветствовала меня как пионер (!), другие задавали мне интересные вопросы: правда ли я из России (да-да, это вопрос явно вызван моим чешским звучанием), снятся ли мне сны на русском, снятся ли сны на немецком.

Да, на обоих языках, в зависимости от контекста сна.
Но мне трудно ответить, снятся ли мне сны на языке вообще. Картинки, мимолетные, невербализируемые сигналы - скорее.

@темы: сны, немцы, Deutschland, Reisen, я объясняю это китами