Komm rein!

[syacheyoffa]

Девочка в берлинском метро увлекателно, со знанием дела рассказывает мальчику, видимо, своему однокласснику, про окончания в русском языке. Тот внимательно слушает.

....Они любят русский. Невероятно приятно осозновать, что
кто-то любит твой язык и именно благодаря его чужеродности
слышит его совершенно с другой стороны, с которой
ты, дорогой носитель, никогда не услышишь.

Благодаря своему подсознательному владению языком мы не
слышим его. А они - изначально глухие к нашему языку -
осознают его красоту. Я с детства мечтаю хоть на пару мгновений освободиться от подсознательного владения родным языком и услышать, как он на самом деле звучит.

Так глухой знает подлинную цену музыке.



...
Молниеносная отзывчивость существ доставляет. Иду домой, чувствую, что-то творят вокруг, решила заглянуть. Только окунула голову в черную гладь деревьев - такое ощущение, будто вошла зал, где собралась большая туса, и все друзья по одному оборачиваются к тебе и машут, зовут, эй, иди сюда!...

@темы: наружность, Deutschland, Reisen

Comments

[Ликсия]

Я с детства мечтаю хоть на пару мгновений освободиться от подсознательного владения родным языком и услышать, как он на самом деле звучит.

Я тоже. Потому что в чужих языках, особенно незнакомых, слышится определенная музыкальность. А в своем или выученном уже нет.

[syacheyoffa]

вот да) Мы глухие к собственному языку и не можем слышать его чистым.